PORTREEFOTO KATEGOORIA NOMINENT

Andras Kralla / Äripäev

Riigikogu liige Martin Repinski hakkas Boltiga sõitma lisaraha teenimiseks ning elustandardi säilitamiseks. Taksot sõidab poliitik ka riigikogu istungite ajal ja öösiti.

Member of Parliament

Martin Repinski started driving Bolt to earn extra money and maintain his standard of living. The politician also works as a taxi driver during parliamentary sessions and at night.

Põllumajandusettevõtte Peetri Põld ja Piim juhatuse esimees Priit Süüden.

Priit Süüden, chairman of the board of agricultural company Peetri Põld ja Piim (Peeter’s Field and Milk).

Eestis elav ukrainlasest muusik Ruslan Trochynskyi Tallinnas Ukraina väljakul päevalillede keskel.

Ruslan Trochynskyi, a Ukrainian musician living in Estonia, in the middle of sunflowers on Ukraine Square in Tallinn.

THERE IS NO GOD WITHOUT SATAN

Eero Vabamägi / Postimees

Jaanuaris seisis Tallinki 15 laevast kuus kai ääres ja kohe oli tehasest tulemas uusim laev MyStar. Tallink Grupi juhi koht polnud just mugav positsioon. Paavo Nõgene laeva Megastar mootoriruumis.

In January, six of Tallink’s 15 ships were at berth, and the newest vessel, MS MyStar, was about to arrive from the factory. The position of the CEO of Tallink Group was not exactly a comfortable one. Paavo Nõgene in the engine room of the MS Megastar

Mihkel Maripuu / Postimees

Tallinna abilinnapea Kaarel Oja ja pealinna siluett tema ees laual.

Kaarel Oja, deputy mayor of Tallinn, and the skyline of the capital on the table in front of him.

HKScani lihatööstuse juht Markus Kirsberg näitab tehase uusimal tootmisliinil valminud suupistet – sealiha nagitsat.

Markus Kirsberg, head of the meat producer HKScan, demonstrates a snack made on the factory’s newest production line - a pork nugget.

IT-ettevõtja Ragnar Sass kihutab Ukraina poole autoga, mille ta annetab sealsele armeele. Ukrainaga tihedalt seotud Sassi initsiatiivil osteti ja koguti Eestist kokku 14 maasturit ja väikebussi ning sõidutati need kolonnis Lvivi. Hiljem tegi Sass veel mitu sarnast reisi.

IT entrepreneur Ragnar Sass is racing towards Ukraine in a car he is going to donate to the Ukrainian army. On the initiative of Sass, who has close ties to Ukraine, a total of 14 SUVs and minibuses were bought and gathered from all over Estonia before they were driven in a convoy to Lviv. Sass later made several similar trips.

Pommionuks kutsutud vastuoluline mees Jüri Luik ajab oma asja. „Kui omavalitsused enam ilutulestikke ei korralda, siis vähemalt suurte kogunemiste puhul tuleb rakettide laskmise ala piirata ning kohale kutsuda inimene, kes asja tunneb. See ei ole kes teab mis kallis elukaitse. Luban isiklikult, et võime linnaga lepingu teha, tulen aitan asjadel silma peal hoida kasvõi tasuta,“ räägib ta. Ehk on kogenud mehel isegi õigus, sest uue aasta esimestel minutitel purustas võimas lõhkepakett jutluse ajal Võru Katariina kiriku akna.

Jüri Luik, also called Uncle Bomb, is a controversial man with his own agenda. “If municipalities no longer organise fireworks, then at least in the case of large gatherings, the area where the rockets are fired must be restricted and a person who knows the matter must be called in. This is not an expensive way to protect lives. I personally promise that we can make a contract with the city, I will help keep an eye on things even for free,” he says. He is an experienced man and perhaps he is even right, because in the first minutes of the new year, a powerful explosive package shattered a window of the Katariina Church in Võru during the sermon.

Erik Prozes / Postimees

84-aastasel Vassilil on Bahmuti praegust olukorda arvestades luksusasi –patareidega raadio. Ida-Ukrainas asuv Bahmuti linn on poolkaares ümber piiratud ja mobiilside seal ei tööta. Õige sageduse leidmine pole ka lihtne. Postimehe jaoks pilti tehes võttis Vassilil kümmekond minutit aega, kuni ta toas edasi-tagasi kõndides ja antenni lõpuni välja tõmmates ühe ukrainakeelse jaama leidis.

84-year-old Vasili has a luxury item, given Bakhmut’s current situation - a radio with batteries. The town of Bakhmut, in eastern Ukraine, is half surrounded, and mobile communications do not work there. Finding the right frequency isn’t easy either. While taking the photo for the newspaper Postimees, it took Vasili about ten minutes of walking back and forth across the room and pulling out the antenna all the way to find one Ukrainian-language station.

HINGEARST

Ettevõtja ja purilendur Teet Jagomägi.

Entrepreneur and glider pilot Teet Jagomägi.

Mihkel Maripuu / Postimees HÜPE KUULSUSSE

Näitleja Märten Metsaviir sai „Apteeker Melchiori“ triloogia filmidega tuttavaks kogu Eestile.

Actor Märten Metsaviir became known to the whole of Estonia with the “Melchior the Apothecary” film trilogy.

Lavastaja Merle Karusoo kommunismiohvrite memoriaali juures Tallinnas, ümbritsetuna inimeste nimedest, kelle traagilisi elulugusid on ta kogunud ja koondanud raamatusse „14. juuni needus“.

Director Merle Karusoo at the memorial to the victims of communism in Tallinn, surrounded by the names of people whose tragic stories she has collected and compiled in the book “The Curse of June 14”.

Kiur Kaasik / Delfi Meedia

Järvide dünastia liige Kristjan Järvi oma kodukandi vetes.

Kristjan Järvi, a member of the Järvi dynasty, in the water near his home.

Pärast 30 aastat Tallinna vanalinnas tegutsemist on Peeter Jalakase asutatud Von Krahli teater sunnitud uksed sulgema.

After 30 years in Tallinn’s Old Town, the Von Krahl Theatre founded by Peeter Jalakas, has been forced to close its doors.

48-aastane ukraina kunstnik Nikita Titov võitleb Vene propagandaga omal moel. Pimedas toas sünnivad naksakad sõjaplakatid, nagu näiteks sõja alguses tuntuks saanud „Vene sõjalaev, käi p****e!“. Fotol esiplaanil kunstniku ema Valentõna.

48-year-old Ukrainian artist Nikita Titov is fighting Russian propaganda with his own methods. In a dark room he creates catchy war posters, such as, for example, “Russian warship, go f**k yourself”, which became famous at the beginning of the war. In the foreground of the photo is the artist’s mother Valentyna.

Andras Kralla / Äripäev

DAAM JA INSTRUMENT

Tuntud seksikoolitaja Epp Kärsin.

THE LADY AND THE INSTRUMENT

Renowned sex educator Epp Kärsin.

Sander Ilvest / Postimees

Arhitektuuriakustik Linda Madalik oma tähtsa töövahendi stardipüstoliga Viimsi valmivas Artiumi kultuurikeskuses.

Architectural acoustics expert Linda Madalik with her necessary work-tool starter pistol in the Artium Cultural Centre in Viimsi, while it was still under construction.

Ennekõike nukunäitlejana tuntud Riho Rosberg.

Actor Riho Rosberg is best known as a puppeteer.

Lääne-Virumaal Metsanurga külas asuva Seljaku talu peremees Ennu Kaljurand elab juba 20 aastat saunas, kus pole elektrit.

Ennu Kaljurand, the owner of Seljaku farm in the village of Metsanurga in Lääne-Viru County, has been living in a sauna without electricity for 20 years.

Nordic Rebar OÜ juhatuse liige Toomas Tõldsepp ütles, et nemad pettustega kaasa ei lähe, kuid mõne tööstusettevõtte ladudes liigub Venemaa ja Valgevene rauda, mida müüakse loomulikult valede paberitega.

Toomas Tõldsepp, a member of the board of Nordic Rebar OÜ, said that they do not participate in fraud themselves, but some industrial companies have Russian and Belarusian iron in their warehouses, and it is of course sold with false documents.

Sander Ilvest / Postimees

Eesti Energia juhi Hando Sutteri sõnul oli elektrihind 2022. aasta alguses väljakannatamatu.

According to Hando Sutter, head of Eesti Energia, the electricity price was unbearable at the beginning of 2022.

Poliitik Helir-Valdor Seeder taastus juuni alguses Ida-Tallinna keskhaigla ortopeediakeskuses operatsioonist. Ka ravil olles ei suutnud Seeder poliitikast eemale hoida ja nimetas oma kõnniraami hellitavalt ränderaamistikuks.

Politician Helir-Valdor Seeder recovered from an operation at the orthopaedic centre of the East Tallinn Central Hospital in early June. Even during his recovery, Seeder could not stay away from politics and affectionately referred to his walking frame as the migration framework.

Hasartmängusõltuvusest vabaks saanud endine keskkonnaminister Tõnis Mölder.

Former Minister of the Environment Tõnis Mölder got rid of his gambling addiction.

Treeneriks õppinud Rasmus oli koroonaviiruse pandeemia algusest saadik masenduses ja tööta. Enda suureks rõõmuks leidis ta tegevuse, mis on treeneritööst palju ägedam ja loomingulisem – erootikaportaali OnlyFans võimaluste suhtes jagub Rasmusel vaid kiidusõnu.

Professional coach Rasmus was depressed and unemployed since the start of the coronavirus pandemic. Much to his delight, he found an activity that is much more fun and creative than coaching - Rasmus has nothing but praise for the possibilities that are on offer in OnlyFans, an internet service offering erotic content.

Konkurentsiameti juht Märt Ots.

Pärast 2022. aasta 24. veebruari, mil Venemaa tungis kallale naaberriigile Ukrainale, tõusis eestlaste huvi Kaitseliitu astumise vastu drastiliselt. Ainuüksi kuu ajaga pärast sõja puhkemist oli Eesti Kaitseliidu ja Naiskodukaitse n-ö vabatahtlikku sõjateenistusse astunud 1400 uut liiget. Tavaelus eri ameteid pidavad eestlased otsustasid ohverdada oma aja ja mugavuse, et võtta osa üle Eesti toimuvatest militaartreeninglaagritest ja olla valmis vastupanuks vaenuliku naabri võimaliku sissetungi korral. Kaitseliidu Klooga harjutusväli 27. märtsil 2022.

After February 24, 2022, when Russia invaded neighbouring Ukraine, Estonians’ interest in joining the Defence League increased dramatically. In just one month after the outbreak of the war, 1,400 new members had joined the so-called voluntary military service of the Estonian Defence League and the Women’s Voluntary Defence Organization. Estonians, who come from various walks of life, decided to sacrifice their time and comfort to take part in military training camps across Estonia and to be ready to resist a possible invasion by a hostile neighbour. Klooga training ground of the Defence League on March 27, 2022.

Margus Ansu / Tartu Postimees / Postimees Grupp

KODU

Kaitseministeeriumi plaani tõttu laiendada Lõuna-Eestis asuvat Nursipalu harjutusväljakut peab Ala-Lükka talu peremees Heiki Pärn oma kodu maha jätma.

Kaitseliitlane Renee Aluste läbis suvel Ameerika

Ühendriikide mägedes ja soodes karmi kahekuulise ranger’i ehk meie mõistes jalaväeüksuse juhi väljaõppe.

Renee Aluste, a member of the Estonian Defence League, underwent a rigorous two-month training course in the mountains and swamps of the United States in the summer to become a ranger, or in our terms, the leader of an infantry unit.

Due to the Ministry of Defense’s plan to expand the Nursipalu military training ground in southern Estonia, the owner of the Ala-Lükka farm, Heiki Pärn, will have to leave his home.

Eesti tänavakunsti kroonimata kuninga Bach Babachi teosed on tee leidnud nii Tallinna lennujaama reisiterminali kui ka ansambli Kõrsikud albumi kaanele. Tema kaunistatud on ka Urvaste külje all asuv Kirikuküla bussipeatus.

The works of Bach Babach, the uncrowned king of Estonian street art, have made their way to the terminal of Tallinn Airport and onto the cover of an album by the band Kõrsikud. The Kirikuküla bus stop on the outskirts of Urvaste has also been decorated by him.

Mike Verkleij ja Gertrud Kinna otsivad suveks endale maale elamist, et katsetada, kuidas nad tulevad toime mugavustsoonist väljaspool.

Mike Verkleij and Gertrud Kinna are looking for a place to live in the countryside for the summer, to see how they cope outside their comfort zone.

Kalevi korvpallimeeskonna endine treener Riho Soonik poseerimas selles samas Kalevi spordihallis Tallinnas, kus 32 aastat tagasi tuldi NSV Liidu meistriks.

Riho Soonik, former coach of the Kalev basketball team, posing in the same Kalev Sports Hall in Tallinn where 32 years ago they became the champions of the USSR.

Veel 2021. aastal Estonia balletitrupiga lavalaudadel liuelnud 26-aastane brasiillane Iago Bresciani on profitantsija karjäärile joone alla tõmmata ning otsustanud keskenduda rulaga sõitmisele ja muusika tegemisele.

Iago Bresciani, a 26-year-old Brazilian who was still performing with the Estonian National Ballet in 2021, has decided to put his professional dancing career behind him and focus on skateboarding and making music.

Muusik Silver Sepp on tuntud fantaasiapillide leiutaja. Suvisel festivalil Aigu Om! viis ta läbi vesise kausitrummide õpitoa.

Musician Silver Sepp is a renowned inventor of fantasy instruments. At the festival Aigu Om! in the summer he organized a watery bowl drumming workshop.

Kiur Kaasik / Delfi Meedia

Kaia Kanepi võitis Tallinnas koduse WTA turniiri esimeses voorus lõunanaaber Jeļena Ostapenkot reketiga, mis pika säriajaga pildistades kangastus Eesti lipuks.

Kaia Kanepi defeated Latvian player Jeļena Ostapenko in the first round of the WTA tournament in Tallinn with a racket that turned into an Estonian flag when photographed using slow shutter speed.